<正> 近日得宽余,向晚携同友人驱车登游雷峰塔。出于职业习惯,见印刷精致的雷峰塔“纪念门票”四字旁赫然印着其英译“Memorial Ticket”！虽暂且不说此译是否有些“煞风景”,但它确实令笔者“别扭”了好一阵子。 《现代汉语词典》(1996年修订本)对“纪念”一词有如下三种释义:“用事物或行动对人或事表示怀念:用实际行动纪念先烈。(用来表示纪念的(物品):