<正> "要想了解一个民族,最好的办法莫过于读它的诗歌。"在一本流传颇广的中诗选译《白驹集》(纽约,1947)里,美国学者罗伯特·佩恩(Robert Payne)如是说。这句话道出了西人对待中诗态度的一部分实情。明清之际西方传教士东来初年,《诗经》作为儒家的经典之一,便引起了他们高度的重视。此后,译《诗》者代有所见。不过,这部诗集毕竟是艺术作品,其中的词语、意象无不