化整为零——谈英语长句翻译-山东外语教学1983年03期-手机知网

化整为零——谈英语长句翻译

冯树鉴

<正> 英语重形合,汉语重意合。这是英语和汉语的不同点之一。英语的句子成分前后都可能跟各种各样的修饰语;主句与从句之间常有确切的连接词,从句套从句,形成多级从句,短语套短语形成多级短语,加之并列成分或并列句又经常穿插其间,形成结构复杂严谨的长句,

领　域:

外国语言文字；

关键词:

介词短语；修饰语；定语从句；并列主语；长句翻译；