科技英语翻译技巧(下)-黔西南民族师专学报2000年03期-手机知网

科技英语翻译技巧(下)

苏立波

三、省略和增补有些英语中必不可少的词语，在汉语中却可能是多余的，或者是用不着说出来而其意自明的。汉译时要把这些词语省略掉，译文才显得严谨、精练、符合汉语表达习惯。英语中冠词用得很普遍，汉语中无冠词。汉译时，除非冠词明确地表示指示代词的概念，一般都是省略不

领　域:

外国语言文字；

关键词:

科技英语翻译；定语从句；分词短语；方式状语；叙述层次；