语用前提对称与文化信息等值——《红楼梦》英译本译例分析-外语学刊2003年01期-手机知网

语用前提对称与文化信息等值——《红楼梦》英译本译例分析

文化差异常导致源语与目的语之间信息不对称 ,其主要原因可归结为两者的语用前提不对称。在很多情况下 ,语用前提关涉文化背景因素 ,因此文化背景因素处理得是否得当就成为语用前提是否对称的关键 ,进而影响源语和目的语信息对称程度。《红楼梦》英译本中有很多译例正是恰当地补充了相关的语用前提 ,使得译文信息与原文信息达到高度对称。