基于语料库的莎剧《哈姆雷特》汉译文本中显化现象及其动因研究-外语研究2008年02期-手机知网

基于语料库的莎剧《哈姆雷特》汉译文本中显化现象及其动因研究

本文运用语料库方法对莎剧《哈姆雷特》梁实秋译本和朱生豪译本中的显化进行定性和定量研究。依据Halliday提出的语言功能的划分,本文将显化分为概念功能信息显化、人际功能信息显化和语篇功能信息显化。研究表明,由于两个译本关注的读者层次、所采用的翻译策略和方法不同,和梁译本相比,朱译本的显化程度更高。

机　构:

领　域:

文艺理论；外国语言文字；

关键词:

语料库；《哈姆雷特》；汉译文本；显化；动因；

格　式:

PDF原版；EPUB自适应版(需下载客户端)