《红楼梦》中的地名、人名双关语及其维吾尔语翻译-民族翻译2010年04期-手机知网

《红楼梦》中的地名、人名双关语及其维吾尔语翻译

多种修辞手法的灵活运用是《红楼梦》语言艺术的一大特色。其中,双关是运用较为广泛的一种修辞格,它通过一个词或一句话来表达两层或多层含义,"言在此而意在彼"是其主要特点。不论在哪一种语言中,双关语的翻译都是一大难点。由于各民族文化背景和语言习惯不同,双关语在翻译过程中难免会出现信息丢失的情况,这对保持原作语言风格和文化内涵有一定影响。本文通过分析《红楼梦》中地名、人名双关语所包含的意义来探讨其在维译过程中的信息问题。