手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
外国语言文字
基于语料库的《春园采茶词》文体功能三层面英译分析
《春园采茶词》是清代的一组竹枝词,主要围绕徽州松萝茶区茶女的茶事活动展开,言辞清丽,音韵琅然。1870年,英国汉学家德庇时在《汉学诗解》中附上完整的30篇词作及自译英文;时隔一个多世纪,研究茶文化的中国学者姜欣对这一组茶词进行了再次译介。通过建立原文与两译本平行语料库,对比两位跨时代、跨国别的译者在表意、表象与表现这三个文体功能层面的茶词阐释发现,两个全译本各具特色,但倾向性略有不同。
领 域:
格 式:
PDF原版;EPUB自适应版(需下载客户端)
0 52
手机阅读本文
下载APP 手机查看本文
南京工程学院学报(社会科学版)
2021年02期
相似文献
图书推荐
相关工具书

搜 索