翻译即解释:对翻译的重新界定——哲学诠释学的翻译观-解放军外国语学院学报2006年02期-手机知网

翻译即解释:对翻译的重新界定——哲学诠释学的翻译观

从哲学诠释学角度界定翻译要遵循五项原则:描述性、动态性、译者因素、开放特征和文化因素。从这个角度看,翻译就是解释。具体地说,翻译的过程就是在跨文化的历史语境中,具有历史性的译者使自己的视域与源语文本视域互相发生融合形成新视域,并用浸润着目的语文化的语言符号将新视域重新固定下来并形成翻译文本的过程。