功能翻译理论及其在文学翻译批评中的适用性——以对晚清小说翻译的批评为例-解放军外国语学院学报2003年03期-手机知网

功能翻译理论及其在文学翻译批评中的适用性——以对晚清小说翻译的批评为例

德国功能学派翻译理论给翻译研究带来的贡献有二:其一,打破了传统的单向度的翻译研究视角,促使研究者从关注译作与原作的对等转向关注译者本身;其二,推翻了传统的以"等值"为惟一评判标准的静态批评法,为翻译批评建立了一种新的动态模式。功能理论不仅适用于技术性翻译的批评,同时也适用于文学翻译批评,对晚清小说翻译的批评便是明证。