论曹禺话剧《雷雨》的归化翻译策略-短篇小说(原创版)2015年29期-手机知网

论曹禺话剧《雷雨》的归化翻译策略

<正>作为现代文学史上为数不多的话剧大家,曹禺以其对西方古典悲剧艺术养分的汲取,为中国的现代话剧填充了诸多崭新的元素。然而值得一提的是,曹禺的话剧自从创作并问世以后,首先进入欣赏者眼帘的并不是中国人,而是西方的读者,并在引发轰动后不久,曹禺得到了"中国版的莎士比亚"的称谓。[1]由此可见,曹禺的话剧作品产生的国际影响力自然不可忽