文章指出，“徽纏”一词古籍常见，究其来源，乃是“徽纆”之误。然习误既久，积非成是，至少到明代，“徽纏”就已在文献语言中被广泛接受，但元代文人基本还是以“徽纆”为正，所以辞书中收录“徽纏”词条时，例证不应使用元代以前的文献。文字的“形近相乱”会对文献语言的词汇系统产生深远影响，“徽纆”演变为“徽纏”，即是典型例证。