当前,提升国家文化软实力,增强中华文化国际影响力、推动中国文化海外传播正在成为一项全社会高度关注、海内外共同参与、政府与民间通力协作的国家战略。对外翻译出版作为一种跨语言、跨文化的交流行为,在中国文化"走出去"过程中起着重要的媒介作用。本文旨在梳理在提升文化软实力过程中的中国话语权建设,认清我国为海外提供文化产品和服务中的不足,加强翻译人才的培养力度,做好文化产品的出版策划,走好对外文化传播的战略步骤,为文化事业的全球治理,提供中国式解决方案。