试谈中诗英译的几个层面及文化差异-《’93对外经济贸易大学学术报告会论文集》（1993）-手机知网

试谈中诗英译的几个层面及文化差异

对外经济贸易大学对外贸易英语系 | 蒋显璟

<正>中国古代诗歌是一座璀灿的艺术宝库,足以与西方自荷马以来的诗歌媲美。可惜由于中文独特的文法与西方文法相异太甚,大多数西方人无法直接欣赏中国诗歌,加上中西文化间巨大的差异和历史、思维习惯的不同,翻译成英文的中国古诗使西方人有"隔雾看花"之恨。加上译者对原诗的诠释时有偏颇,或只传递散文意而丢失了"诗性",译过去的诗只是一种冲淡了的阐释,读来味同嚼蜡,意趣全无。这恰好应证了美国诗人弗洛斯特(Robert Frost)的话:"诗是翻译中失去的东西。"

领　域:

外国语言文字；

关键词:

中诗英译；文化差异；隐含义；吴钧陶；吉川幸次郎；陶渊明；