手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

“化境”的再阐释——评杨宪益、戴乃迭所译鲁迅散文《雪》

江帆

  本文先以钱钟书对“化境”的简单诠释为基础,从“化”字出发,将“化”分为熔解、提炼、重铸三个层次,力图进一步阐释“化境”的内涵,将其具体化,系统化。然后以杨宪益、戴乃迭所译鲁迅散文《雪》作为典型范例,评析其翻译手法及翻译成就,着重分析其熔解原文,深入理解;提炼精华,领悟妙处;重铸译文,再现原作丰姿的过程,从而印证前文对于“化境”的阐释。本文旨在促进“化境”这一标准在翻译批评中的具体运用。……   
[关键词]:化境;;熔解;提炼;重铸
[文献类型]:期刊
[文献出处]: 《中国翻译2001年04期
[格式]:PDF原版; EPUB自适应版(需下载客户端)