手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

论小说人物语言个性的翻译

黄粉保

  语言风格因人而异。文学作品中的人物语言无不带有鲜明的个性。语言个性不仅是可译的,而且应当作为衡量译作优劣的标准。语言个性如何在译作中得以再现?本文提出了三个“相吻合”,即与人物的身份相吻合,与人物的性格相吻合,与特定的环境相吻合。……   
[关键词]:语言个性;风格;翻译;吻合
[文献类型]:期刊
[文献出处]: 《中国翻译2000年02期