手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

中西翻译传统的社会文化烙印

谭载喜

  本文把中西翻译传统置于各自的社会文化体系加以讨论,以期阐发各个翻译理论和实践传统无不受制于所属社会文化传统理念。文章对中西方翻译传统中,各个主要发展与演进阶段如何受各自社会文化发展的影响问题,分别作了概括性回顾。文章认为,中西翻译实践和理论传统之所以互不相同,是由于作为各自发展先决条件的社会文化以及思想哲学等方面的互不相同。但文章最后认为,随着时代的发展和跨文化交流的加强,世界各社会文化体系对于各自翻译传统、特别是译论传统的影响将逐步趋于弱化,而非逐步强化。……   
[关键词]:中西译论;社会文化;思想哲学;制约
[文献类型]:期刊
[文献出处]: 《中国翻译2000年02期