手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

辨义为翻译之本

王宗炎

   问:你觉得在翻译工作中,最重要的问题是什么?答:谁都知道,翻译是转述而非创作,因此译者应该:(1)知道原作者说的是什么;(2)能够用另一种语言准确无误地把原意表达出来。孔老夫子说: 辞达而已矣。 我看,这就是翻译的主要任务。我看过的译文不多,但是我发现,有时译者懂得原文的意思,却表达得不甚确切;有时译者欠谨慎,没有弄清原文的意思就匆忙下笔。前者例如把 lobbyists 译为 院外集团 ,……   
[关键词]:翻译;原文
[文献类型]:期刊
[文献出处]: 《中国翻译1984年04期
App内打开