手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

济慈《夜莺颂》的翻译显化——基于语料库的多译本对比研究

罗美玲

  运用语料库方法,对济慈的颂诗《夜莺颂》的查良铮、朱维基、屠岸三个译本中的显化进行定性和定量研究,从概念功能信息显化、人际功能信息显化和语篇功能信息显化三个方面展开分析。研究表明,由于译者的风格及其所关注的读者层次以及所采用的翻译策略和方法的不同,各个译本的显化处理各有侧重。整体而言,屠译本的显化程度最高。……   
[关键词]:语料库;《夜莺颂》;汉译文本;显化;效果
[文献类型]:期刊
[文献出处]: 《梧州学院学报2011年06期