手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

CULTURE与“文化”的等值翻译

刘锦明

  由于词源上的差异 ,英语中的 culture与汉语中的“文化”,各自的内涵与外延并非完全吻合。翻译时需要充分考虑特殊语境中 ,culture与“文化”在抽象与具体、褒扬与贬损、语义范围的宽与窄 ,以及彼此间的包容与排斥等方面的差异 ,超越简单的表层词汇对应 ,实现源语与译语的深层语义对等……   
[关键词]:culture与“文化”;差异;等值翻译
[文献类型]:期刊
[文献出处]: 《上海科技翻译2003年01期