手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

译述的“忠实”与“通顺”

冯奇;万华

  译述是特殊形式的翻译。在语体发生转换时如何求“信”,在内容上有跳跃和细节需要删减时如何求“达”,是译述中不可避免的实际问题。译述必须在内容上反映原文的精神 ,以求其“信”,使用各类衔接连贯手段 ,以求其“达”。尊重原语和译入语的文化差异 ,采用归化译法是译述文自然的保证……   
[关键词]:译述;语体转换;衔接与连贯;忠实
[文献类型]:期刊
[文献出处]: 《上海科技翻译2001年04期
[格式]:PDF原版; EPUB自适应版(需下载客户端)
App内打开