手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

译者的克己意识与创造意识

孙致礼

  翻译应该力求“信”与“美”的辩证统一。为了实现这一目标 ,译者一方面要有克己意识 ,一方面要有创造意识 ,两者相互制约 ,相互弥补 ,切不可重此轻彼。重“克己”轻“创造”,容易导致翻译中的“形式主义”,重“创造”轻“克己”,容易导致翻译中的“自由主义”,两种态度都不足取。正确的态度是 :克己时不失创造 ,创造时不忘克己 ,力求在两者之间达成一种平衡……   
[关键词]:“信”与“美”统一;克己意识;创造意识
[文献类型]:期刊
[文献出处]: 《上海科技翻译2000年01期
[格式]:PDF原版; EPUB自适应版(需下载客户端)