手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

小说叙事传统与小说翻译策略

郎琳

  从历时的角度切入,借用翻译文化学派及多元系统理论,以David Copperfield三个不同时期的汉译本为例, 讨论译入语文学中小说叙事传统的演变与译者策略的关系,指出小说翻译实际上是一种受限的活动,是同一文化 语境下不同时期的译者遵照译语的不同叙事风尚对原文的一种改写。……   
[关键词]:小说翻译;叙事传统;策略
[文献类型]:期刊
[文献出处]: 《四川外语学院学报2003年02期