对医院公示语翻译功能对等性的实证研究

　　汉英公示语在我国的普及是改革开放的伟大成果。本文是有关医疗场所公示语的汉英文本的功能对等性的实证研究,研究对象是来华的国际友人。通过问卷调查及后续访谈的形式,阐述了对医院标识用语的理解程度和有无在中国就医经历是否有关的问题,并对部分医院公示语英译中出现的误译、硬译的实例提出修改意见,为医院提供接受度更高、功能性更强的公示语英译文本。……