手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

论隐喻的认知性质与隐喻翻译的认知取向

肖坤学

  隐喻历来被视为语言的一种异体表达方式而被纳入修辞学的范畴。传统翻译理论对隐喻的翻译研究也多以修辞为取向,把隐喻的翻译视为修辞层面的语际转换问题。以认知科学为依托的新兴语言学流派——认知语言学从认知角度对隐喻作出了全新的解释:隐喻不只是一种修辞手段,它既是人类语言的普遍现象,也是人类的重要认知方式。认知语言学对隐喻的描写凸显了隐喻的认知性质,认为隐喻的产生具有心理基础,并有心理上的运作机制。对翻译而言,认知语言学的理论无疑给隐喻的翻译研究提供了一个新的视角和理论基础。本文是在认知语言学理论框架下,从认知角度探讨隐喻翻译的尝试,提出隐喻翻译应该采取认知取向的观点。……   
[关键词]:隐喻;修辞;认知;概念域;映射;翻译
[文献类型]:期刊
[文献出处]: 《外语学刊2005年05期
[格式]:PDF原版; EPUB自适应版(需下载客户端)
App内打开