手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

古诗格式塔意象和意境的传递

孟瑾;冯斗

  格式塔意象和意境拥有相似的美学成分,二者都是由个体意象组成,这使得格式塔意象模型得以运用于意境翻译。意境传递过程简化如下:源文本中的意境—心理审美意境—目标文本中的意境。这一模型强调了翻译过程中的意境美学成份、意境结构及个体意象。从意境模型得出的结论是:意境是检验个体意象翻译的标准,是诗歌翻译的最高目标。……   
[关键词]:意境;格式塔意象;古诗翻译
[文献类型]:期刊
[文献出处]: 《外语学刊2005年04期
[格式]:PDF原版; EPUB自适应版(需下载客户端)
App内打开