手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

基于用户视角的汉英词典意义表征能力调查

胡文飞;章宜华

  对双语词典编纂而言,意义表征包含译义和释义两个内涵。汉英词典是中国英语学习者不可或缺的工具,因此研究其意义模式及表征能力极具理论和现实意义。本文立足于用户的交际场景和认知心理,通过分层抽样的方式,系统调查了8种主流汉英词典中31个心理动词的意义表征能力。结果表明:多数心理动词在意义表征过程中恪守了数量、质量、关系和顺应的交际原则,但也有部分心理动词在表征过程中出现了对以上交际原则的背离,进而影响了表征质量和效果。本文的调查有利于编者全面系统地了解所编词典在这一方面的表征效果,对提高汉英词典的编纂质量大有裨益。……   
[关键词]:用户视角;表征能力;释义;译义;交际场景;认知心理
[文献类型]:期刊
[文献出处]: 《外语研究2011年03期
[格式]:PDF原版; EPUB自适应版(需下载客户端)