手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

英诗汉译中语词、形式与意境关系初探

刘继华;段汉武

  意境是诗歌的生命,营造意境,乃是中外诗人在创作时苦心追求的最高境界。如何转移、转达和保留这一境界,也是经常困扰诗歌翻译工作者的问题之一。在英语诗歌汉译的过程中,存在着许多因词害意、因形损意的现象。文章就英诗汉译中语词和形式的选择与意境再现关系的问题进行初步的探讨。……   
[关键词]:诗歌;翻译;语词;形式;意境
[文献类型]:期刊
[文献出处]: 《宁波大学学报(人文科学版)1997年04期
App内打开