手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

从生态翻译学看影视剧名的翻译

成怡

  影视剧名是影视作品的 第一张名片 ,成功的译名是票房和收视率的首要条件。前人已从目的论、接受美学、社会符号学等角度探讨过影视剧名翻译,但难免有失偏颇。胡庚申教授提出的生态翻译学理论把各翻译研究视角囊括到 一个相对完整的翻译本体生态系统 中,强调译者的主体作用。本文意图运用这一理论从语言维、文化维、交际维等多维角度探析影视剧名的翻译策略,并提出剧名翻译的评译标准。……   
[关键词]:影视剧名翻译;生态翻译学;语言维;文化维;交际维
[文献类型]:期刊
[文献出处]: 《南昌教育学院学报2011年02期
[格式]:PDF原版; EPUB自适应版(需下载客户端)