手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

可及性与英汉指称词语的翻译

邱志华;龙晓花

  可及性是认识主体达到某一指称对象的难易程度。英汉指称形式存在共性,也有以下显著差异:英语中的代词和汉语中的零代词具有相同的可及性,而且汉语中处于主题位置上的代词和指示词语也具有高可及性;英语中的指示代词主要出现在中距离篇章语境中,是中可及性标示语,汉语中的中可及性标示语通常由宾语位置上的代词和指示词语充当;英汉语中,专有名词和有定描述语尽管同属于低可及性标示语,但仍存在差异。上述各方面差异,给英汉互译造成障碍,可通过分析其异质性表现来探索互译策略。……   
[关键词]:指称;指称词语;可及性
[文献类型]:期刊
[文献出处]: 《井冈山学院学报2009年02期
[格式]:PDF原版; EPUB自适应版(需下载客户端)
App内打开