手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

归化与异化:研究视点的转移

朱健平

  从历时的角度看 ,归化与异化的讨论在不同时期所指对象不同 :当一种语言尚未成熟 ,讨论多集中在语言形式 ,这时多强调形式异化 ;一旦该语言走向成熟 ,讨论便会转向文化因素 ,这时多指文化因素的异化。翻译在不同时期有不同的目的 ,会对译者提出不同的要求。因此讨论该问题时应认真区别讨论对象 ,不可用讨论文化因素时得出的结论要求语言形式。……   
[关键词]:归化;异化;语言形式;文化因素
[文献类型]:期刊
[文献出处]: 《解放军外国语学院学报2002年02期
[格式]:PDF原版; EPUB自适应版(需下载客户端)