手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

中国古典文学海外英译荟萃——读《含英咀华集》

黄中习

  一、编者简介Classical Chinese Literature(《含英咀华集》)(第一卷)是闵福德(John Minford)教授和刘绍铭(Joseph S.M.Lau)教授合编的中国古典文学英译选集。闵福德是英国当代著名的汉学家和翻译家,著作等身。他与其老师英国老一辈汉学家David Hawkes成功合译出五卷本《红楼梦》,而且后来还成为老师的乘龙快婿。他曾在中国大陆、香港和新西兰等地从事教学与翻译工作,还翻译了金庸的武侠小说《鹿鼎记》(The Deer (?) the Cauldron)。闵德福退休后住在法国南部乡村,颇象诗人陶渊明,远离尘嚣,归隐田园,继续他的研究和翻译工作。……