手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

跨文化语境下商务语篇的译文连贯构建

潘红

  翻译是一种跨文化交际活动。商务语篇的翻译目的是要使源语语篇的社会功能在译文语篇中得以充分的体现。译文语篇的连贯构建是保证语篇深层语义得以传达、语篇功能得以实现的重要一环。然而,源语作者和译语读者有着截然不同的文化背景知识结构,这直接影响到对语篇连贯的解读。因此,译者应通过必要的连贯策略,为译文读者营造新的文化语境,调整其背景知识结构,以实现译文语篇的连贯。……   
[关键词]:商务语篇;文化语境;译文连贯;跨文化信息;连贯重构
[文献类型]:期刊
[文献出处]: 《福州大学学报(哲学社会科学版)2005年03期
[格式]:PDF原版; EPUB自适应版(需下载客户端)
App内打开