手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

基本词义的理解与翻译

刘勇

   英汉翻译的过程通常包括理解与表达两个部分,认真深入地理解原文是正确翻译的前提、基础和关键,而对于其中一些常见词语的理解错误是我们表达出现偏差的主要原因,英国著名翻译家Newmark曾说过,我们在翻译时尤其要注意一些最常见的词句,因为这些地方往往是翻译时最容易出错的地方。词义通常包括基本义和引申义,有些词语因为引申义使用得较多,很多英语学习者对这些词语的基本义反倒感到陌生,本文通过对一些常见词语基本词义理解错误的分析,希望能引起英语学习者的注意。……   
[关键词]:理解与翻译;基本词义;理解错误
[文献类型]:期刊
[文献出处]: 《大学英语(学术版)2004年00期