编写《汉英词典》的经验与教训

　　 (一)汉英词典领域的过去和现在一般说来,词典编纂工作总要利用前人劳动成果的,《汉英词典》并不例外,然而汉英词典这个领域有它的特殊性。汉英词典的历史是同帝国主义侵略中国的历史密切结合的。我们拿翟尔斯(Giles)、鲍勒(Baller)和麦修斯(Mathews)为例。他们的词典是为外国传教士、外国使领馆人员服务的。由于他们对汉语缺乏判断的能……