手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

从习语的特征谈习语的翻译

丁兰

  本文通过分析习语的结构特征及语义特征,阐述习语的可分析性和可译性。习语的结构具有整体性,凝固性,和不可替代性特征;用明喻修辞手法的习语和保留了核心词的习语语义易推理。很多习语语义是不易推理的:有些习语具有语义的双重性;有些习语不符合生活思维和逻辑思维;更多的习语是孕育着丰富的文化内涵。……   
[关键词]:凝固性;不可替代性;可译性
[文献类型]:期刊
[文献出处]: 《北方文学(下半月)2011年03期
[格式]:PDF原版; EPUB自适应版(需下载客户端)
App内打开