手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

深层文化迁移现象探析

刘伟

   随着社会的发展和全球文化的日趋统一,不同国度间的跨文化交际越来越深入,因不同文化的独特个性造成的各种各样的交际困难也越来越多。在跨文化交际和外语的学习和使用过程中交际者经常无意识地运用本民族的文化准则来指导自己的行为和思想,并以此来判断和解释他人的言语行为,因而不可避免地出现了文化迁移。 依据文化结构的表层文化和深层文化之分,文化迁移分为表层文化迁移和深层文化迁移。表层文化迁移一般很容易被观察到,如词汇的文化迁移和言语行为交际模式的文化迁移,许多学者已做了许多相关研究。深层文化迁移指发生在深层文化层面的世界观和价值观等心理方面的迁移。因属于心理层次不易被察觉,深层文化迁移方面的研究很少。由于深层文化价值观念是决定人们行为,态度及其交际模式的内在根源,并且因深层文化迁移造成的失误也对交际更具破坏力,因此探讨深层文化迁移现象对于避免跨文化交际中的产生的文化误区、更好地加强双方的文化交流和合作有着十分重要的作用。 本文包括引言和结论共六个部分。引言部分通过跨文化交际中出现的文化迁移问题,指出当今研究深层文化迁移的重要性。第一章文献综述回顾学者们在文化迁移研究上已取得的成就和问题。第二章首先指出文化、文化结构分类、跨文化交际等相关概念,进而讨论文化迁移的分类及影响,尤其是深层文化迁移对跨文化交际的影响。第三章是本文的核心部分,通过中美世界观、价值观和时间观等深层文化因素的对比,结合相关案例探究产生深层文化迁移的根源并得出启示。第四章提出几种应对深层文化迁移的方法和途径。结论部分对整篇论文进行综述并总结个人观点。 本文从跨文化交际视角入手探讨产生深层文化迁移的原因,分析其对跨文化交际的影响,并以此来帮助交际者理解跨文化交际的复杂性和从文化角度处理跨文化交际中的常见问题的重要性。本论文试图帮助交际者:认识文化,特别是深层文化对来自不同文化背景交际者的影响;预测和解决跨文化交际中的潜在问题;克服外语学习和教学中的文化障碍。……   
[关键词]:文化;跨文化交际;深层文化迁移
[文献类型]:硕士论文
[文献出处]:山东师范大学2008年