手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

钱钟书“化境”思想研究

张丽萍

   钱钟书是一位学贯中西、融汇古今的学术大师,他在译学方面的论述,作为其比较文学的一个分支,在中国译学界和文学界引起了广泛的关注。他标举的“化境”说作为其翻泽思想的集大成,在中国译界享有崇高的威望。然而,鲜有译界人士真正领会其内涵并对其进行系统、全面的论述,这是因为“化境”说犹如空中楼阁,抽象、玄妙而不可企及。针对这种现状,本文通过“以钱解钱”的方法,借助国内外已有的研究成果,就“化境”说的时代背景、理论根基和内涵等方面作一个系统、全面的研究,使之清晰、具体,广为译界接受和认可,成为独树一帜的中国翻译理论,并在实践中指导译者如何引“诱”、避“讹”、求“化”,使译文尽善尽美,达到文学翻译的最高境界。……   
[关键词]:钱钟书;化境;翻译;打通
[文献类型]:硕士论文
[文献出处]:黑龙江大学2007年