手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

食品说明英译研究

元洁婷

  本文旨在将信息突出策略原则作为目的性理论的有效补充,并运用该原则指导食品说明书的英译。作者认为应对食品说明书中所包含的信息的意义进行分析,剖析各类信息的传达度,并根据意义类型的不同采取不同的翻译策略,以便最大程度地传达原文的信息意义。如果原文中的信息所传达的意义未经分析就进入译文,该意义可能变质、不复存在、甚而引起反面效果。将信息突出策略原则运用到食品说明英译中的意义就在于,在信息进入译文之前对原文信息类型进行剖析,再决定采取特定的翻译策略以使信息意义得到最好的传递。……   
[关键词]:翻译;食品说明(FPI);目的性理论;信息突出策略原则
[文献类型]:硕士论文
[文献出处]:广东外语外贸大学2006年