手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

西夏文正字研究

韩小忙

  西夏文中异体字、讹体字的大量存在,对研究和阅读文献带来诸多不便,因而很有必要对其加以整理和研究。本文题目之所以定为《西夏文正字研究》,就是想做一次比较全面系统地西夏字形整理工作,为学术界提供规范化的西夏字形的同时,解决长期争议的西夏字数问题。西夏文是记录西夏主体民族党项族语言的符号,形体方整,结构复杂。从简架结构上完全可以看出,西夏文是在成熟的楷书体汉字的影响下制造出来的,但是西夏字仅仅吸取了汉字的基本笔画和构字方法,却以本民族语言与思维习惯对这些横、竖、撇、点、折等基本构字要素进行了重新架构,所以说西夏文与汉字貌合神离。西夏文属于中途造字,而且使用时间不长(公元1036—1502年),所以字体变化不大。西夏文的基本字体是楷书,辅助字体为行书、草书,特殊的还有隶书、篆书。由于传世的西夏文献比较多,加之本文工作的性质,所以新公布的9种西夏文原始辞书,是本文科学研究的基础,它们是:《同音》、《文海宝韵》、《同音文海宝韵合编》、《番汉合时掌中珠》、《三才杂字》、《纂要》、《同义》、《五音切韵》、《新集碎金置掌文》等(以《同音》和《文海》为主,以刻本为主)。此外,其它西夏文文献,无论是世俗的,还是宗教类文献暂不涉及(个别可作旁证)。借鉴历史上汉字规范化的原则和方法,根据西夏文字本身发展变化的规律,我们亦初步拟订出整理西夏异体字的原则和方法。原则有“约定俗成、字形构造、据形系联”三条,方法有“取舍法、分化法”两种。全文的核心内容以表格的形式来反映,这样既有利于阅读,也便于统计。之所以分为三个《正字表》,是想分别容纳不同来源的字形。《正字表》表头中有“字形数”和“字种数”之别,只根据字形,凡字形不同的就算不同的字,这样得出的字数就是字形数。不但看字形,而且还要看所表示的语素,表示相同语素的不同形体,要合并起来计算,这样得到的字数才是字种数。所以计算西夏字的总字数,应该是指字种数。各表中字形的来源具有以下特点:《正字表一》:每个字种均至少有两种以上西夏文辞书的证据;如果某字所引文献出处较少,则至少必有《同音》或《文海》之一作为证据。《正字表二》:文献出处单一,来源于《同音》、《文海》和《合编》(均指其中的大字即被解释的字头),为孤证;或为来源于9种辞书中除以上三种辞书之外,但尚有其它世俗、宗教文献作为旁证。《正字表三》:文献出处单一,来源于9种辞书中除《同音》、《文海》和《合编》之外的辞书,或这三种辞书中的注释小字之中。以上三个《正字表》共得字形6066个:其中别体169个,讹体36个,字种(正字)5861个。通过研究发现西夏字的异写、错讹具有一定的规律和明显的特点。异体字的特点:(一)偏旁的变化。有将左右结构的异写成上下结构的,也有将上下结构的异写成左右结构的,如需—筋、兼—最。(二)笔画上的微小差别。因笔画上的微小差别所造成的异体字,占西夏异体字的大多数。有因其中一笔的长短异写的,如文—艾(缝—姆)、交—文(州—翅);也有其中一笔短横变为点的,如童—重(}重—!草);还有竖钩与竖折异写的,如瓷—青(瓶—黯)、哥—亮(融—融),等等。讹体字的特点:西夏文比较繁难,往往因形近而讹。(一)随意增加笔画,如舒—箭;(二)随意减少笔画,如锨—撇;(三)随意变更部件,如机—概。……   
[关键词]:西夏文;西夏文原始辞书;正字;异体字;讹体字
[文献类型]:博士论文
[文献出处]:陕西师范大学2004年
App内打开