手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

从哲学阐释学角度看翻译中的文本解读

刘伟

  本文以哲学阐释学理论与翻译理论相结合作为立论基础,旨在从哲学角度为翻译中的文本解读提供全新的视点。文章首先以文献学、语言学、对比文学以及符号学等不同学科为主线对西方译学文本解读理论进行了回顾,此后以历史发展时期为主线,对中国古代译学理论、晚清明初译学理论、民国时期译学理论以及新中国成立后的译学理论进行了回顾,并在此基础上引入德国哲学家、阐释学派著名代表人物伽达莫尔的哲学阐释学基本理论,从偏见及前理解的形成、读者以文本为媒介与作者进行的对话、视域融合、效果历史等不同角度将其与翻译领域自身的理论相结合,从全新的角度就翻译中的文本解读提出具体的可行性操作方案。但由伽达莫尔提出的哲学阐释学理论体系自身并不是完美无暇的,某些论点尚存在许多争议,本文特别指出哲学阐释学自身理论体系中存在的缺陷,并与具体的翻译实践相结合,以指出译者在应用阐释学理论进行文本解读的过程中应特别注意的问题及应力避的错误。……   
[关键词]:哲学阐释学;译学;文本解读;translator;interpretation;translated;翻译理论;视域融合;翻译领域;《中国翻译》
[文献类型]:硕士论文
[文献出处]:华东师范大学2004年