手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

语义的模糊性与民族文化

刘佐艳

  语言既有精确的一面,又有模糊的一面。模糊现象在语言中普遍存在,模糊性是自然语言的本质特征之一。模糊语义作为语义的组成部分,在交际中起着重要作用。语言既是社会现象,又是文化现象。语言是民族文化的载体,它不仅是民族文化的重要组成部分,而且是民族文化的主要建构手段和传承手段。模糊语言受民族文化的制约,在语义的模糊区域上体现着鲜明的民族文化特点。本文在总结我国及俄罗斯模糊语言学研究成果的基础上,对语义的模糊性作出界定;首次将语义的模糊性与民族文化联系起来进行系统研究,从认知语言学角度对语义的模糊性与民族性生成的机制进行阐释;以俄汉模糊语言单位为材料,对俄汉语中几类典型的模糊词语进行对比分析,试图揭示不同语言中语义模糊性的民族义化特点,并将语义的模糊性置于一定的语境和一定的民族文化背景下进行考察,突出特定文化模式下模糊词语的使用特点。语义的模糊性产生于人类的认识过程,人的认知心理对语义模糊性的产生和识别起重要作用。现代认知心理学和认知语言学的研究成果表明:语言是人类认知活动的产物,也是认知活动的工具。语言符号的意义形成是人类对其所处的世界进行范畴化、概念化的结果。语义的模糊性产生于范畴化过程。人类的认知活动又是在一定的文化背景下进行的,受民族文化的影响。因此,通过对人的认知活动的分析,从语言符号及其意义的生成过程,可以窥见语言与文化的内在、有机联系。本文从人类高级认知活动中最基本的一种——范畴化入手,揭示语义的模糊性与民族文化之间的深层渊源关系。从语义的产生和发展规律看,语言范畴化的过程可以分为两个过程(层面):基本语义范畴的形成过程和复杂语义范畴的形成(通过语义范畴转化)过程。语义的模糊性和民族性同时产生于这两个过程。人类的认知以人类对世界的类属划分为基础,这一活动受到人的认识能力、认知需要以及客观现实的制约。在人类的内心深处存在着某些类属划分的心理机制,决定了人类建立知识范畴的途径和方式。这种心理机制的基点就是格式塔(完形)原则。客观世界本体的模糊性以及人的模糊思维能力,使某些基本概念范畴具有了模糊性,在称名过程中又融入了民族文化因素,由此语言符号的意义具有了模糊性黑龙江大学博士学位论文面面亩百面亩亩面面亩亩面亩亩面面面函亩面画面面面面面亩面和民族性。语义范畴转化以联想为基础,运用隐喻、转喻认知机制,将新认识的抽象概念与已知事物相联系,用己知事物表达新概念。联想大多是由事物间所具有的相似性而引起的,由相布以性而产生模糊性。同时,联想的使用离不开主体所处的文化环境,新范畴与己知范畴中的哪个范畴发生联系,取决于不同民族的联想机制。由此,由语义范畴转化而产生的词的转义也就具有了模糊性和民族性。语义的模糊性和民族性同为人类认知活动的结果,二者之间必然有不可分割的联系。模糊性是各种语言都具有的属性,民族性则体现不同语言的个性特征。二者之间的紧密联系同样体现在言语交际层面。模糊语一言的使用和理解受个体所处的社会文化环境的影响和制约。个体作为一定语言文化共同体的成员,其成长过程是一个社会化过程。他的精神世界是在文化影响下,受一定社会团体的价值观、行为准则的作用而逐渐发展、形成的,他在言语交际中会流露出本民族的性格和心理特征。因此,跨文化交际中,模糊语言的理解和使用是与特定的文化背景相联系的。……   
[关键词]:语义;模糊性;民族文化;认知
[文献类型]:博士论文
[文献出处]:黑龙江大学2003年
App内打开