汉语助词在外向型汉法词典中的处理

　　汉语助词是一种功能词,在句子中起重要作用。外国人学习助词会犯很多错误,总的来说有四种。一般来说,学外语的人犯错误的原因有两个：母语的负迁的影响和目的语的结构复杂,其中第二个原因是主要的。汉语结构复杂性是造成外国人错误使用汉语助词的主要原因。目前的外向型汉法词典中,助词的词条没能系统提供有关助词的特殊用法的信息,有待改进。外向型汉法词典应对汉语助词进行系统描写。论文提出了一些描写的原则。并用这些原则为指导编了些词条。……