手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

规范型词典的收词原则

潘雪莲

  词典怎样收词,是由所编词典的性质和规模两方面因素决定的。其中,性质的差异决定了收词原则的不同,而词典的规模影响着执行收词原则的具体方式。规范型词典最突出的特征是它的规范性以及收词的系统性和完备性,收词上的规范性原则、系统性原则和完备性原则就是这些特性所决定的收词原则。另外,词典的共性要求规范型词典也必须遵守查考需要原则。规范性原则是指词典要收录合乎词汇规范的词语,排除和限制不规范的词语。区分词语规范与否首先要区分词语是否属于普通话词汇系统,不属于系统的纯粹文言词。方言词首先要被排除在规范词语之外。出现不久的新词(包括新造词、新的外来词和原属方言而扩大了流行范围的词等)处于普通话词汇系统的边缘地带,需要对它们的规范化程度作出判断。具体来说,需要考察它约定俗成的程度,考察它是否符合理据。具有普遍性和稳定性的词语约定俗成程度更高,构词成分对词语意义反映更贴切的词语理据性更强,这些词语更可能成为普通话词汇系统的成员。系统性原则要求词典收词不能仅从单个词语的角度考虑,而应观察该词与其他词语相互联系的状况,统一取舍处于同一聚合组而又联系紧密的词语。系统中词汇成分之间存在各式各样的聚合关联,对收词最有影响的是语义上的关联,其中具有反义关系、上下位关系、分割对象关系、级次关系、挨连关系的聚合组聚合程度最高,最需要遵循系统性原则。完备性原则要求词典尽量全面完整地体现词汇体系的整体面貌。词典实现收词的完备,依赖于一定的规模和合理的取舍。在规模确定时必须尽量收录词汇系统中相对重要的词语。复现性高的词语地位相对重要,而复现性与语言中的词频是一致的,因此,遵守完备性原则就需要依据词频的高低收录词语。但是,通过语料库得到的词频与实际词频存在差距,还需要通过人的参与来弥补词频利用时的局限性。查考需要原则是指在词典收词时选取人们更需查考的条目,放弃人们无须查考或很少查考的条目。衡量查考需要的高低有两项指标,一是作为陌生词语被人们遇到的可能性,人们越容易遇到同时又越不熟悉的词语,越需要查考;一是加合类推的可能,一个词语的意义越不能通过加合类推得到,它越需要查考。词频居中的词语,人们既可能遇到,又可能不很熟悉,具有较高的查考需要。书面词语、方言词语、专科词语和新词语,这些类别的词语人们比较陌生,因而查考需要也较高。细化概念造成的词语和合成概念造成词语,其意义可以通过加合类推的方法推知,它们的查考性较低。规范型词典收词时要执行上面提出的四项原则,但在实施过程中,四项原则并不是完全统一的。矛盾大多发生在规范性原则与查考需要原则、系统性原则与完备性原则、完备性原则与查考需要原则之间。规范性原则与查考需要原则的矛盾,通过添加标记收录需要查考的词语, 使之得以完满解决。系统性原则与完备性原则虽然存在矛盾,但二者的目的都是为了更好反映词汇系统的面貌,以此为准,就坷解决两者的矛盾。完备性原则与查考需要原则之间冲突尖锐,不同规模的规他型词典根据各自情况采取了不同的处理方法,人型词典更重视完各性原则,小型词典更照顾查考的需要。规范性原则、系纽性原则和完备性原则是规范型词典的基本收词原则,任何规模的规范型词典都必须认真遵循。……   
[关键词]:收词;规范型词典;规范;系统;完备;查考需要
[文献类型]:硕士论文
[文献出处]:中国社会科学院研究生院2001年
App内打开