手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

《去规模化:人工智能和新一代企业将如何创造未来经济》(第六章)翻译实践报告

张园园

  随着科技的进步,规模经济发展迅速,企业规模越做越大,但这种规模的扩大也为2008年金融危机的爆发埋下了隐患。在此背景下,去规模化经济应运而生。本次翻译实践材料选自《去规模化:人工智能和新一代企业将如何创造未来经济》的第六章《金融:数字货币和全民金融健康》。在该书中,作者明确揭示了“去规模化”的本质,剖析了在人工智能这一时代背景下能源、医疗、教育、金融等行业去规模化的发展趋势。第六章则具体介绍了金融行业的发展历史,深入分析了该行业去规模化的现状与发展趋势。在本次翻译实践中,译者根据翻译材料专业性较强、专业术语较多、句式多样等特点,综合采用了直译、意译、增译、省译、词性转换等翻译方法对原文本进行翻译,以期准确、流畅传达原文的信息。在翻译实践报告中,译者总结了翻译过程中遇到的重难点问题,并从词汇、句法、语篇三个层面展开案例分析。通过此次翻译实践和翻译报告的撰写,译者深切体会到译者作为“桥梁”这一角色的不易。一名专业的译者不仅需提升自身的语言能力,还需保持严谨的工作态度、拓宽知识面、做到与时俱进。……   
[关键词]:去规模化;人工智能;金融
[文献类型]:硕士论文
[文献出处]:郑州大学2019年
App内打开