手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

《杰克·麦格斯》的重写策略与主题意义

何彤

  澳大利亚小说家凯里(Peter Carey)的小说《杰克·麦格斯》是一部对查尔斯·狄更斯《远大前程》进行修正与改写的 经典重写 。小说通过对 前文本 的故事情节与人物关系进行重置,与前文本在故事层面建立互文关系,使得作品与《远大前程》在主题关系上形成彼此参照同时又立场对立。本文重在揭示由其此番重写策略所产生的复杂的主题意义。凯里对狄更斯的重写并不仅仅局限于后殖民批评框架的 逆写帝国 ,而是从英国内部视角审视帝国内部社会问题,体现了作品对维多利亚时期英国社会问题的揭露;同时,作品戏仿了前文本 的大团圆结局,让 英国罪犯 在澳大利亚获得幸福生活,由此表示作者对澳大利亚文化身份中英国性的肯定。本文指出,身份、性别、阶级相互交织,共同构成了《杰克·麦格斯》复杂的主题意义。因此,本文分别从这三个方面对这部作品展开研究。首先,通过对狄更斯文本中归来罪犯这一情节的戏仿,凯里重述了麦格维奇的故事,并把它变成了一则关于澳大利亚的国家寓言。同时,凭借叙事视角的转换,凯里揭示了前文本中英国身份的建构是通过把其不待见的罪犯他者化而完成的。其次,凯里塑造了一系列女性角色,以一种漫画式手法戏仿了维多利亚淑女形象,批判了在英国性的建构中对于女性的规范与压抑。最后,凯里在故事中添加了与狄更斯人生经历相似的作家托拜·欧茨,并通过对于他励志自助成为职业作家的刻画,揭露了维多利亚时期向社会阶级上层流动的枉然。同时,托拜·欧茨的犯罪小说,杰克·麦格斯的私人信件,以及彼得·凯里的重写本相互影响形成了关于杰克·麦格斯个人历史的三个版本,这种互动不仅再现了澳大利亚被帝国话语建构的过程,还质疑了任何对澳大利亚过去历史进行单一叙述的真实性。……   
[关键词]:修正式重写;《杰克·麦格斯》;戏仿;互文;后殖民主义
[文献类型]:硕士论文
[文献出处]:北京外国语大学2017年
App内打开