手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

翻译目的论指导下的食品包装英译

杨波

  近年来,越来越多的食品生产商为扩大自己产品的宣传力度,在其食品包装上加入了英文说明,但翻译质量参差不齐,可读性差,严重违背其宣传初衷。本论文将翻译的“目的论”引入食品包装英译的分析实践,从食品包装文本类型角度出发,按其功能对现今食品包装进行重新分类,并选取其中成功失误案例通过对比分析和定性分析等方法,利用“目的论”的相关理论的指导,研究不同文本类型下的翻译策略,比较以消费者为导向的“功能”和以生产商为导向的“意图”的异同及其对翻译目的的影响,并总结出相应的解决办法,同时归纳出适合食品包装英译的一套翻译程序。……   
[关键词]:食品包装;目的论;文本类型;翻译策略;翻译程序
[文献类型]:硕士论文
[文献出处]:黑龙江大学2012年