手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

奈达翻译理论在中国的传播与接受

唐琳琳

  尤金奈达是美国著名的翻译理论家,也是当代翻译理论界最有影响的学者之一。奈达翻译理论的影响不仅仅限于西方,他的理论对中国的翻译研究也产生了巨大的影响。奈达翻译理论对翻译的多个问题进行了系统的分析研究,其中包括对翻译的定义,翻译的原则以及翻译的标准等等。奈达的翻译理论是在上个世纪八十年代初介绍到我国的,一经介绍,对我国的翻译理论研究界产生了持续深远的影响。本文在前人的研究基础上,进一步研究了奈达的翻译在中国的传播和接受。本文首先论述了各个不同时期中国学者对奈达翻译理论的探讨以及奈达理论在中国翻译实践的运用;本文第二章分析了奈达在中国倍受欢迎以及受到批评的原因;而最后一章首先讨论了奈达他本人对他自己理论的反思,描述了奈达的改变给我国的翻译研究带来的影响,此外,本章还讨论了我们从奈达理论在中国的传播与接受中应该得到怎样的启示,主要包括他的理论对我们翻译学科建设的启示,从奈达理论在中国的经历,我们可以看出我们在接受和传播西方翻译理论时存在的不足,以及我们应该如何辩证的看待它们。……   
[关键词]:奈达;原因分析;反思;启示;辩证观点
[文献类型]:硕士论文
[文献出处]:四川外语学院2011年