手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

委婉语的三维视角研究

万正辉

  委婉语是指人们在谈论某事时发现别人感到不快或局促不安时所使用的礼貌的词或表达方式。它起源于人类文明早期对语言的崇拜,并发展成为协调人际关系的一种重要手段。从古至今,尤其是近几十年来,许多不同背景的学者从不同的视角对委婉语的语义特征以及语用和社会功能做了广泛而细致的研究。虽然他们的研究成果对日后该领域的研究具有极大地启发性,却没有能够从一种综合的角度展现委婉语三个平面即语义、语用和语法的内在关系。因此,作者认为对委婉语进行综合视角的研究是必要的而且可行的。本文依据三个平面理论,采用对比和历史的方法对几种语言,特别是英语和汉语中大量的委婉语进行三维视角研究,在委婉语的语义特征、语用功能和语法形式等方面取得了一些重要的发现。在语义方面,研究发现委婉语的语义体现出模糊性,升格及降格等特征,并包括内涵义、社会义、感情义和搭配义。然而,委婉语的意义不是静止不变的,在不同的语境中,委婉语可用来发挥回避功能、礼貌功能、掩盖事实功能及优雅功能。进一步的考察显示委婉语的语法形式不是单质的,相反,言语者可使用不同的语法方式来构造委婉语。文章还对近年来汉语中出现的一类新委婉结构进行了个案研究,这些委婉结构来源于汉语中的“被字句”。文章发现,这一类新委婉结构中语义、语用和语法三个维度呈现出紧密的互动关系。明确地说就是,汉语中的一类委婉“被字句”,原先表示作为主语的受事受到了动词表示的动作的影响,在语用推理的作用下,句式义已经开始由被动义逐渐演化为表达怀疑、不信任,甚至一点不满的新句式义,而且这种新的推理含义已经开始凝固化。……   
[关键词]:委婉语;语义;语用;语法;三个平面
[文献类型]:硕士论文
[文献出处]:南昌航空大学2010年
App内打开