手机知网 App
24小时专家级知识服务
打 开
手机知网|搜索

多维视角看翻译学中的“忠实”

张荣建;郑小薇

  忠实,作为衡量译文的标准之一,对翻译实践具有规范作用,对翻译教学具有指导意义。 忠实 不等同于 绝对忠实 。借用解构主义理论解构 忠实 ,只能证明解构主义自身的无逻辑性和虚无性。本文从以下多种视角来阐释 忠实 的合理性:(1)从模糊语言学的视角看 忠实 的审美意义;(2)从论理学的视角看 忠实 的包容意义;(3)从预设理论看 忠实 的规范意义;(4)从语境理论看 忠实 的指导性意义。……   
[关键词]:忠实;模糊;伦理;预设;语境
[文献类型]:会议论文
[文献出处]: 《外语教育与翻译发展创新研究(第四卷)2015年
[格式]:PDF原版; EPUB自适应版(需下载客户端)